"Episode 12"
Astaga.
Hati-hati.
Ini memalukan.
Terima kasih.
"Hwangto-hyun, 6 April 1894, kalender lunar"
Astaga.
Kamu mengagetkanku.
Jenderal. Barisan depan tentara provinsi
baru saja memasuki Hwangto-hyun.
Ini penyergapan!
Tembak!
Maju!
Serang!
Apa itu tadi?
Astaga.
Ya ampun.
Terjadi penyergapan di Hwangto-hyun.
Apa? Penyergapan?
Bawakan aku kepala Jeon Bong Jun.
Baiklah.
Ayo pergi!
- Baik. - Baik.
Jenderal. Bala bantuan musuh akan segera tiba.
Mundur.
Baik.
Mundur!
Bisa tolong aku?
Dia tidak di sini.
Apa?
Kakakku.
Benar.
Kenapa kamu tersenyum?
Aku lega.
Ya.
Dia tidak di sini.
Tapi ada orang lain.
- Apa? - Seperti aku,
ada yang bertarung dengannya.
Sialan. Kupikir kamu anggota Donghak.
Kamu tidak terluka, bukan?
Ada apa?
Saat pemberontakan terjadi,
apakah gyosaengan itu tidak terbakar?
Aku yakin begitu.
Aku harus buang air. Pergilah.
Lalu bagaimana bisa hakim distrik
yang ditunjuk setelah pemberontakan bisa melihatnya?
Yi Hyun.
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?
Bisakah kamu menyingkirkan ini agar kita bisa bicara?
Aku hanya tidak mengerti.
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?
Yi Hyun.
Katakan kepadaku.
Beri aku alasan untuk tidak membunuhmu.
Itu perbuatan Tuan Hwang.
Apa?
Bukan aku, tapi Tuan Hwang.
Tuan Hwang mengetahui rahasiaku.
Dia menyuruhku membuatmu ikut wamil atau dia akan membongkarnya.
Anggota Donghak menangkapku
dan aku bertemu dengan Jeon Bong Jun.
Dia tahu soal pertunanganku.
Dia memintaku mengucapkan selamat kepada Nona Myung Sim...
Hentikan.
Sudah cukup.
Tidak.
Itu benar.
Dia mengambil gyosaengan itu agar bisa membakarnya.
Tidak, itu tidak benar.
Maafkan aku, Yi Hyun.
Tidak!
Maafkan aku, Yi Hyun.
Tuan Baek.
Semua orang membicarakannya.
Anggota Donghak menunggu
di Hwangto-hyun dan hancur.
Begitukah?
Sepertinya mereka akan segera berhenti.
Maka tidak masalah jika pernikahan diadakan sesuai rencana.
Kita harus menunggu Yi Hyun kembali dahulu.
Tuan Hwang.
Dia akan kembali hidup-hidup.
Seorang wanita cantik seperti Nona Myung Sim menunggunya.
Dia tidak akan pernah bisa mati di tempat lain.
Aku tidak kaya seperti dahulu,
tapi aku akan mempersiapkan yang terbaik sebisaku
agar tidak merusak reputasimu.
Lakukan sesukamu.
Terima kasih, Tuan Hwang.
Kamu harus
tenang.
Dia memimpin pemberontakan.
Ayahmu akan berjalan memakai tongkat selamanya.
Tapi bagiku,
dia seperti dewa.
"Kamp tentara provinsi Hwangto-hyun"
Astaga. Hujannya deras sekali.
Kenapa hujannya deras sekali?
Kamu punya makanan?
Aku tidak percaya kita bertemu di tempat seperti ini.
Aku tahu. Dunia sungguh kacau.
Aku melihat Tuan Choi tadi.
Sungguh?
Kamu pasti mengenalnya juga.
Dia pergi ke mana?
Siapa maksudmu?
Seorang pedagang yang sangat mengenal Tuan Choi.
Namanya Sang Pria atau semacamnya.
Aku tidak bisa tenang.
Benar, aku juga tidak.
Baek, dari mana kamu mendapatkan itu?
Mendapatkan apa?
Sarung tangan setengah jadi itu.
Hujannya terlalu deras.
Semuanya basah.
Apakah itu dari istrimu?
Pria lajang mana yang punya istri?
Seorang wanita yang kukenal memberikannya kepadaku.
Apa? Ayolah.
Kamu pasti menggoda wanita buta untuk mendapatkannya untukmu.
- Atau merampasnya darinya. - Bisakah kamu bersikap baik?
Beon Gae.
Kamu boleh menghinaku sesukamu,
tapi jangan menghinanya.
Dia cantik.
- Ini. - Terima kasih.
Minumlah sendiri.
Itu keputusan bijaksana untuk mengirim pasukan kita,
tapi apakah pantas mengadakan pesta selama pertempuran?
Pertempuran?
Ini perburuan.
Kita memburu orang-orang Donghak yang bodoh.
Ini perburuan.
"Markas Donghak Gunung Sasi di dekat Hwangto-hyun"
Apa ini?
Tembak!
- Cepatlah, Sin. - Berhenti mendesakku.
Cepat.
Aku tidak bisa melakukannya jika tidak bisa melihat apinya.
Kamu gugup?
Kenapa harus cemas jika kita punya senjata hebat?
Menurutku sarung tangan itu bagus sejak pertama kali melihatnya.
Terima kasih.
Aku membawa makanan yang Anda minta.
Bagus. Bergabunglah denganku.
Apa yang Anda lakukan?
Apa?
Kamu baru saja merusak nafsu makanku.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tuuh, enam, lima, empat,
tiga, dua, satu.
Suara apa itu?
Bedebah itu.
Suara apa itu?
Apa itu? Suara apa itu?
Kalian semua sudah siap?
- Ya. - Ya.
Yang lemah.
Yang lemah dan tidak berdaya.
Yang benar-benar lemah.
Yang lemahlah
- Serang! - yang selalu yang mengubah dunia.
Serang!
Tikus-tikus sialan.
Ayo jalan.
"Hostel Jeonju"
Aku bertemu dengan Yi Kang dalam perjalanan kemari.
Dia menyuruhku menyerahkan ini kepadamu.
Di mana kamu melihatnya?
Apa yang dia lakukan?
Bacalah.
Halo, Ibu. Ini aku, Yi Kang.
Aku baik-baik saja.
Baguslah.
Ibu tidak akan tahu meski aku memberi tahu Ibu tempat tinggalku.
Tapi ini kota yang damai.
Aku juga punya banyak teman baik.
Aku tidak punya waktu untuk bosan.
Aku sedang dalam perjalanan ke tempat yang sangat kuinginkan.
Jalannya sangat aneh, mungkin butuh waktu lama.
Aku mungkin akan tiba di sana kelak jika terus berjalan.
Song Ja In.
Baek Yi Kang.
Baek Yi Kang!
Ibu, jadi, jangan khawatir.
Jaga diri Ibu.
"7 April 1894, kalender lunar, Pertempuran Hwangto-hyun"